1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,395 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 18]
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
Se você deseja jogar weiqi, Alteza,
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,600
você poderia ter me ligado.
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,080
Por que se colocar em uma situação difícil?
28
00:01:59,880 --> 00:02:03,880
As peças weiqi pretas e brancas
são como água e fogo.
29
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
É difícil ver qual tem a vantagem.
30
00:02:07,960 --> 00:02:11,240
Você está do lado preto ou do lado branco?
31
00:02:12,120 --> 00:02:14,240
Não fale enquanto assiste a um jogo de weiqi.
32
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Sua Alteza.
33
00:02:16,000 --> 00:02:20,200
Você deve estar pensando
Anle e senhorita Di, certo?
34
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
O que é?
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,520
Sua Alteza, você se lembra
que durante a seleção da Princesa Herdeira,
36
00:02:31,520 --> 00:02:33,760
havia um candidato
ligou para Zhong Jing, que não compareceu?
37
00:02:33,760 --> 00:02:35,280
Há alguns dias,
a residência de Zhong estava em chamas,
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
e todos da família,
cerca de uma dúzia deles,
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
todos morreram no incêndio.
40
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Como isso aconteceu?
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
Quem sabe?
42
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Ouvi dizer que era um servo chamado Zhong Hai
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
que incendiou a residência.
44
00:02:45,200 --> 00:02:46,880
Cartazes de procurado de Zhong Hai
45
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
estão sendo entregues
todos os condados neste momento.
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
Jiangnan é uma região chuvosa,
47
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
e agora é inverno.
48
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Há algo suspeito no incêndio.
49
00:02:57,920 --> 00:02:59,560
Deve haver uma verdade escondida por trás disso.
50
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Quem estava tão confiante
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
que ele era o culpado?
52
00:03:05,175 --> 00:03:08,360
[Casa do Prazer Lingxiang]
53
00:03:08,360 --> 00:03:11,520
Vamos encobrir o erro de Di Cheng'en.
54
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
Ela me substituiu quando eu deveria
ficar preso por dez anos
55
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
e humilhado pela Imperatriz Viúva.
56
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
Eu deveria ajudá-la
57
00:03:19,640 --> 00:03:21,560
obter a vida luxuosa que ela deseja.
58
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
Por que você precisa ser responsável
pela decisão de outra pessoa?
59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Ela é apenas mais uma vítima das circunstâncias.
60
00:03:27,800 --> 00:03:29,720
Eu não posso arruinar a vida de outra pessoa
61
00:03:29,720 --> 00:03:31,440
por causa do meu plano de vingança.
62
00:03:33,680 --> 00:03:36,720
O que devemos fazer agora é encontrar Zhong Hai.
63
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
Caso contrário, uma vez que Di Cheng'en
identidade está completamente exposta,
64
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
todos os nossos preparativos iriam por água abaixo.
65
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
Não se preocupe.
66
00:03:44,440 --> 00:03:47,440
Seu plano está prestes a funcionar.
67
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Você sabe
68
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
o que estava em minha mente quando vi Anle?
69
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Naquela época, se Ziyuan
não foi enviado para Dai Mountain,
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
talvez ela estivesse vivendo uma vida despreocupada
71
00:04:12,560 --> 00:04:14,320
enquanto viaja por todo o mundo.
72
00:04:38,120 --> 00:04:39,320
Oficial Luo.
73
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Conto com você para encontrar Zhong Hai.
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Não se preocupe, deixe comigo.
75
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
Sua Alteza, já que você está aqui,
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
por que você não entra e toma um chá?
77
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Este fogão
78
00:05:18,620 --> 00:05:20,500
obviamente não está iluminado para mim.
79
00:05:20,500 --> 00:05:22,620
Sua Alteza, você tem tantos servos
à sua disposição.
80
00:05:22,620 --> 00:05:24,380
Você não precisa que eu faça essas coisas por você.
81
00:05:27,060 --> 00:05:29,300
Você e Ren Anle sabiam sobre Zhong Hai,
82
00:05:29,980 --> 00:05:31,300
e você discutiu isso em particular.
83
00:05:31,300 --> 00:05:32,740
Por que você não me informou?
84
00:05:32,740 --> 00:05:35,020
Sua Alteza, você é um homem ocupado.
85
00:05:35,020 --> 00:05:37,260
Como funcionários do palácio, tanto o Oficial Ren quanto eu
86
00:05:37,260 --> 00:05:39,340
são obrigados a compartilhar seu fardo.
87
00:05:39,340 --> 00:05:41,140
Mas como se trata de trabalho,
88
00:05:41,140 --> 00:05:43,020
por que você se conheceu na Lingxiang Pleasure House
89
00:05:43,020 --> 00:05:44,300
em vez do Tribunal de Revisão Judicial?
90
00:05:44,300 --> 00:05:45,460
Eu descobri que esse caso
91
00:05:45,460 --> 00:05:46,900
está ligado ao Marquês Zhongyi.
92
00:05:46,900 --> 00:05:49,380
Ele está caçando os sobreviventes da tragédia.
93
00:05:49,380 --> 00:05:50,700
Ainda assim, devo lhe fazer uma pergunta.
94
00:05:52,140 --> 00:05:53,260
Sua atitude agressiva é
95
00:05:53,260 --> 00:05:54,620
alimentado pelo caso da família Zhong
96
00:05:54,620 --> 00:05:56,940
ou minha reunião privada com Ren Anle?
97
00:06:08,380 --> 00:06:09,380
Luo Mingxi.
98
00:06:11,260 --> 00:06:12,700
Visitei Di Cheng'en hoje cedo.
99
00:06:14,940 --> 00:06:16,380
Eu vi a letra dela.
100
00:06:17,450 --> 00:06:19,530
Era semelhante à caligrafia dela
quando ela tinha oito anos.
101
00:06:20,570 --> 00:06:21,970
Sua caligrafia é nítida,
102
00:06:21,970 --> 00:06:23,450
assim como sua personalidade.
103
00:06:23,450 --> 00:06:25,250
Tenho certeza que você está mais familiarizado
com isso do que eu.
104
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
No entanto,
105
00:06:28,090 --> 00:06:29,250
já se passaram dez anos.
106
00:06:30,890 --> 00:06:32,330
Ziyuan já é adulto,
107
00:06:32,330 --> 00:06:34,810
então por que a caligrafia dela ainda é a mesma
e não melhorou?
108
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Eu acho que é porque
109
00:06:38,450 --> 00:06:40,530
sua torturante prisão em Dai Mountain
110
00:06:40,530 --> 00:06:42,570
matou seu interesse em praticar caligrafia.
111
00:06:42,570 --> 00:06:44,250
A caligrafia dela ainda é a mesma,
112
00:06:44,250 --> 00:06:46,810
então por que o temperamento dela mudou completamente?
113
00:06:46,810 --> 00:06:48,210
- Na verdade...
- Sua Alteza.
114
00:06:49,330 --> 00:06:50,410
Eu deveria te lembrar
115
00:06:52,090 --> 00:06:53,570
que não importa o que você suspeite,
116
00:06:54,330 --> 00:06:56,890
emoções mundanas não têm lugar
na família imperial.
117
00:06:58,530 --> 00:06:59,770
Você deve sempre lembrar
118
00:07:00,650 --> 00:07:02,250
quem você deve proteger
119
00:07:03,210 --> 00:07:04,250
e quem você deveria deixar ir.
120
00:07:26,450 --> 00:07:28,730
Se os últimos dez anos
não só mudou seu temperamento
121
00:07:30,090 --> 00:07:31,250
mas também a pessoa inteira...
122
00:07:33,770 --> 00:07:35,250
Se estou me casando com a pessoa errada,
123
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
o que devo fazer?
124
00:07:41,650 --> 00:07:43,010
Mesmo se você estiver,
125
00:07:43,650 --> 00:07:46,290
uma decisão tomada não pode ser desfeita facilmente.
126
00:07:47,770 --> 00:07:49,010
Mesmo que você se arrependa,
127
00:07:49,770 --> 00:07:51,090
como o príncipe herdeiro,
128
00:07:51,770 --> 00:07:53,530
você precisa honrar sua promessa.
129
00:08:08,410 --> 00:08:09,530
O tempo não está esperando por mim.
130
00:08:10,650 --> 00:08:13,570
Eu preciso fazer Anning
divulgar a verdade de anos atrás.
131
00:08:18,375 --> 00:08:21,600
[Residência de Ren]
132
00:08:22,770 --> 00:08:23,770
Jovem senhora.
133
00:08:24,570 --> 00:08:25,970
Encontrei Zhong Hai.
134
00:08:27,650 --> 00:08:29,410
Ele está aqui mais cedo do que eu esperava.
135
00:08:30,250 --> 00:08:32,690
Mas ele é bom em se esgueirar.
136
00:08:32,690 --> 00:08:34,530
Eu o perdi quando o estava seguindo.
137
00:08:35,210 --> 00:08:39,410
De qualquer forma, jovem, por que você está tão certa
que Zhong Hai viria para a capital?
138
00:08:39,410 --> 00:08:40,730
Você tornou o Luo oficial
139
00:08:40,730 --> 00:08:43,010
distribuir seus cartazes de procurados
por toda a nação.
140
00:08:43,010 --> 00:08:46,010
Achei que ele estaria escondido em uma caverna agora.
141
00:08:46,010 --> 00:08:48,450
Zhong Hai é um soldado e servo leal.
142
00:08:48,450 --> 00:08:51,930
Se ele se sentir injustiçado, ele nunca superará isso.
143
00:08:52,890 --> 00:08:55,530
Os cartazes de procurados não ofereciam nenhuma recompensa.
144
00:08:55,530 --> 00:08:56,570
Nós os distribuímos
145
00:08:58,010 --> 00:09:01,010
para lembrá-lo de que alguém está
indo atrás dele para que ele fosse cauteloso.
146
00:09:01,010 --> 00:09:03,210
Em segundo lugar, fornecemos um retrato falso
147
00:09:03,210 --> 00:09:04,330
e detalhes sobre seu sotaque
148
00:09:04,330 --> 00:09:06,450
para que ele possa permanecer escondido.
149
00:09:06,450 --> 00:09:07,610
Em terceiro lugar,
150
00:09:07,610 --> 00:09:09,410
o pôster é emitido em conjunto
pelo Tribunal de Revisão Judicial.
151
00:09:09,410 --> 00:09:12,410
Todos sabem que o Tribunal
é um lugar de justiça e integridade.
152
00:09:12,410 --> 00:09:13,970
Tenho certeza que ele vai entender
153
00:09:13,970 --> 00:09:16,850
que vir para a capital é a sua verdadeira saída.
154
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Eu vejo.
155
00:09:18,650 --> 00:09:20,090
Ainda assim, a capital é tão grande.
156
00:09:20,090 --> 00:09:21,410
O que devemos fazer a seguir?
157
00:09:22,770 --> 00:09:25,090
Ele teve uma jornada tumultuada,
então ele é definitivamente
158
00:09:25,090 --> 00:09:27,450
escondido nos becos mais sujos da cidade.
159
00:09:27,450 --> 00:09:29,690
Yuanshu, lembre-se de ficar de olho.
160
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
Sim, jovem.
161
00:09:32,455 --> 00:09:35,330
[Residência do Marquês Zhongyi]
162
00:09:35,330 --> 00:09:36,530
O quê?
163
00:09:36,530 --> 00:09:37,970
Zhong Hai está na capital,
164
00:09:37,970 --> 00:09:39,290
e você ainda não o pegou?
165
00:09:40,250 --> 00:09:42,210
Estamos literalmente mantendo um monte
de soldados inúteis em casa!
166
00:09:42,210 --> 00:09:43,410
É tudo por sua causa!
167
00:09:44,330 --> 00:09:46,570
Você colocou toda a nossa família em perigo,
168
00:09:46,570 --> 00:09:49,610
e você ainda tem coragem de reclamar?
169
00:09:49,610 --> 00:09:52,050
Meu Senhor, temo que Zhong Hai esteja na capital
170
00:09:52,050 --> 00:09:53,690
para expressar suas queixas.
171
00:09:53,690 --> 00:09:55,050
Se isso sair do controle...
172
00:09:56,530 --> 00:09:58,850
O Tribunal de Revisão Judicial
e o Ministério da Justiça
173
00:09:58,850 --> 00:10:01,010
estão esperando que eu me mete em problemas.
174
00:10:02,330 --> 00:10:03,410
Implante todos os nossos homens.
175
00:10:03,410 --> 00:10:05,210
Devemos encontrar Zhong Hai.
176
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
Sim, meu Senhor.
177
00:10:10,690 --> 00:10:12,850
Enquanto Zhong Hai não for pego,
178
00:10:12,850 --> 00:10:14,810
alguém pode descobrir isso.
179
00:10:15,810 --> 00:10:16,810
Depois do Ano Novo,
180
00:10:17,570 --> 00:10:19,210
saia da minha casa!
181
00:10:19,210 --> 00:10:21,010
Pai. eu...
182
00:10:22,210 --> 00:10:24,570
Se Zhong Hai estiver realmente aqui
para expressar suas queixas
183
00:10:24,570 --> 00:10:25,610
como o que você disse,
184
00:10:25,610 --> 00:10:27,690
então sem a proteção da família,
185
00:10:27,690 --> 00:10:29,690
Eu me tornaria um criminoso procurado.
186
00:10:29,690 --> 00:10:33,450
Não posso arriscar toda a família por sua causa!
187
00:10:33,450 --> 00:10:34,610
Você não tem nada a dizer sobre isso!
188
00:10:35,690 --> 00:10:36,690
Pai!
189
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
eu...
190
00:11:01,090 --> 00:11:02,090
Mu Qing.
191
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
Sim?
192
00:11:14,500 --> 00:11:15,620
Eu gostaria de tomar um banho.
193
00:11:16,580 --> 00:11:18,140
Prepare um pouco de água morna para mim.
194
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
Claro.
195
00:12:22,140 --> 00:12:23,340
A água está pronta.
196
00:12:24,260 --> 00:12:25,780
Seu corpo tende a ficar fraco no inverno,
197
00:12:25,780 --> 00:12:27,900
então coloquei um pouco de artemísia na água do banho
198
00:12:27,900 --> 00:12:30,220
para evitar que o qi frio entre em seu corpo.
199
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Mu Qing.
200
00:12:32,860 --> 00:12:34,700
Você tem cuidado de mim todos esses anos.
201
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
Foi sincero?
202
00:12:44,140 --> 00:12:45,620
Sempre fiquei ao seu lado.
203
00:12:46,620 --> 00:12:48,340
Você sabe se minha preocupação
204
00:12:49,140 --> 00:12:50,380
é genuíno ou falso.
205
00:12:51,140 --> 00:12:52,660
Eu só acredito no que vejo.
206
00:12:59,620 --> 00:13:01,140
Tudo bem.
207
00:13:01,140 --> 00:13:02,420
A água está prestes a esfriar.
208
00:13:17,500 --> 00:13:19,980
Mesmo se eu ficar doente, você cuidará de mim.
209
00:13:19,980 --> 00:13:23,140
Depois de se juntar à Princesa Herdeira
seleção, sua vida estaria em risco.
210
00:13:23,140 --> 00:13:24,860
Como você já está doente, não deveria ir.
211
00:13:31,180 --> 00:13:36,140
Mu Qing, você sempre
fique atrás de mim, certo?
212
00:13:49,825 --> 00:13:53,650
[Informe-me se Di Cheng'en conhecer mais alguém
além do príncipe herdeiro.]
213
00:14:05,900 --> 00:14:07,260
Como sou ridículo.
214
00:14:08,740 --> 00:14:10,340
Na verdade, tentei domar um cachorro
215
00:14:11,340 --> 00:14:12,860
que abana o rabo para outra pessoa.
216
00:14:25,622 --> 00:14:28,875
[Pavilhão Caiwei]
217
00:14:33,460 --> 00:14:34,820
Sua Alteza, pegue-o!
218
00:14:36,380 --> 00:14:37,700
Vamos ver como você consegue entender isso!
219
00:14:39,500 --> 00:14:40,700
Desculpe, senhor!
220
00:14:52,625 --> 00:14:54,825
[Guia de Nanlu para luta com espadas]
221
00:15:02,660 --> 00:15:04,780
Senhor. Vou levar este livro.
222
00:15:05,540 --> 00:15:06,580
Oficial Ren.
223
00:15:06,580 --> 00:15:10,780
Sinto muito, mas alguém encomendou este livro.
224
00:15:10,780 --> 00:15:12,660
Quem tem um olho tão aguçado para este livro?
225
00:15:12,660 --> 00:15:14,180
Eu estive procurando por isso.
226
00:15:14,980 --> 00:15:16,420
Você também está procurando por isso?
227
00:15:22,420 --> 00:15:24,780
No passado, Ziyuan sempre perdia para mim
quando praticávamos luta com espadas.
228
00:15:24,780 --> 00:15:28,900
Ela ouviu que este livro
faria dela uma mestre espadachim,
229
00:15:28,900 --> 00:15:30,940
então ela insistiu com o Marquês Jing'an para comprá-lo.
230
00:15:33,300 --> 00:15:34,540
Para fazê-la feliz,
231
00:15:35,780 --> 00:15:38,780
Eu estive procurando por esse livro
por dez anos.
232
00:15:44,180 --> 00:15:47,060
Então, você encomendou este livro para a senhorita Di?
233
00:15:49,060 --> 00:15:50,180
Alguém confirmou mais tarde
234
00:15:50,900 --> 00:15:54,300
que este guia é apenas
besteira e absurdo.
235
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Já se passaram dez anos.
236
00:15:56,300 --> 00:15:58,180
O mundo lá fora mudou,
237
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
e Ziyuan...
238
00:16:04,180 --> 00:16:05,820
Ela não gosta mais de lutar com espadas.
239
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Eu comprei esse livro
240
00:16:10,460 --> 00:16:12,420
apenas para minha lembrança.
241
00:16:14,900 --> 00:16:17,940
Sua Alteza, você finalmente se reuniu
com Di Ziyuan depois de dez anos,
242
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
e estou feliz por você.
243
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
Então,
244
00:16:26,460 --> 00:16:28,420
você está tentando arrebatar
este livro de mim de novo?
245
00:16:29,240 --> 00:16:32,420
Dessa vez não vou mostrar
você tem misericórdia e deixa você roubar meu amor.
246
00:16:33,420 --> 00:16:35,300
Sua Alteza, você não precisa.
247
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
Você é o príncipe herdeiro,
e eu sou seu sujeito.
248
00:16:36,900 --> 00:16:38,660
Um sujeito não briga com seu mestre.
249
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Se você gosta,
250
00:16:48,180 --> 00:16:50,060
é seu.
251
00:16:50,060 --> 00:16:51,140
Leve isso como um presente
252
00:16:51,900 --> 00:16:53,180
por me acompanhar a Jiangnan.
253
00:16:57,820 --> 00:16:59,660
Eu acompanhei você até Jiangnan
254
00:16:59,660 --> 00:17:01,900
pois faz parte dos meus deveres como ministro do tribunal.
255
00:17:02,540 --> 00:17:04,620
Sua Alteza, você não precisa
sentir-se em dívida comigo.
256
00:17:05,380 --> 00:17:06,940
No entanto, como é um presente seu,
257
00:17:07,860 --> 00:17:09,020
Eu tenho que aceitar isso.
258
00:17:27,900 --> 00:17:29,380
Sua Alteza, você está me seguindo
259
00:17:29,380 --> 00:17:31,220
porque você não suporta se separar deste livro?
260
00:17:33,380 --> 00:17:34,940
Alteza, já que você já
fiz uma promessa,
261
00:17:34,940 --> 00:17:36,580
você não deveria voltar atrás em sua palavra.
262
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Claro.
263
00:17:41,220 --> 00:17:42,900
Alteza, já que você me deu um livro,
264
00:17:42,900 --> 00:17:44,180
Eu deveria te dar outro em troca
265
00:17:44,180 --> 00:17:45,380
como prova do meu agradecimento.
266
00:17:47,280 --> 00:17:49,300
Senhorita. Procurando livros?
267
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Eu vou levar este.
268
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
OK.
269
00:18:02,975 --> 00:18:04,180
[Histórias de amor na residência do príncipe herdeiro]
270
00:18:04,180 --> 00:18:06,700
Espero que você e Di Cheng'en
desfrutará de uma vida feliz
271
00:18:06,700 --> 00:18:09,020
e envelhecermos juntos,
como o que o livro diz.
272
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Ren Anle.
273
00:18:19,180 --> 00:18:20,780
Você se parece com alguém que conheci.
274
00:18:25,740 --> 00:18:28,420
Eu não sou alguém ou qualquer outra pessoa.
275
00:18:28,420 --> 00:18:30,220
Eu te disse há muito tempo
276
00:18:30,220 --> 00:18:32,820
que eu sou o único e
apenas Ren Anle neste mundo.
277
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Eu sei.
278
00:18:39,700 --> 00:18:41,980
Talvez aquele que eu conheci
tornou-se muito desconhecido,
279
00:18:43,460 --> 00:18:45,060
então estou tendo ilusões ultimamente.
280
00:18:47,140 --> 00:18:49,940
As ilusões são apenas
uma invenção da imaginação de alguém.
281
00:18:49,940 --> 00:18:52,860
Eu decidi não chorar
mais para você, Sua Alteza.
282
00:18:54,700 --> 00:18:55,780
Eu também não tenho interesse
283
00:18:55,780 --> 00:18:57,220
em se tornar a princesa herdeira agora.
284
00:18:57,220 --> 00:18:59,260
Sua Alteza, espero que você possa
seguir em frente do passado.
285
00:19:26,580 --> 00:19:27,660
Meu Senhor.
286
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Entre.
287
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
Meu Senhor.
288
00:19:36,460 --> 00:19:37,700
Miss Di colocou um guarda-chuva vermelho
289
00:19:37,700 --> 00:19:38,860
em frente aos portões.
290
00:19:47,020 --> 00:19:48,940
As flores que rego há anos
291
00:19:50,420 --> 00:19:52,180
estão finalmente prestes a florescer.
292
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
eu espero
293
00:19:55,980 --> 00:19:57,900
que o descendente da família Di
294
00:19:59,260 --> 00:20:00,580
não vai me decepcionar.
295
00:20:03,825 --> 00:20:06,700
[Residência da Princesa]
296
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
Ouvi dizer que você era frequentemente criticado
297
00:20:10,370 --> 00:20:11,850
pela Concubina Imperial quando criança.
298
00:20:12,970 --> 00:20:14,210
Mas quem saberia
299
00:20:14,210 --> 00:20:17,130
que a garota tímida e fraca daquela época
300
00:20:17,130 --> 00:20:18,650
se tornaria um general
301
00:20:18,650 --> 00:20:20,410
defender as fronteiras do país?
302
00:20:24,810 --> 00:20:26,410
Minha mãe faleceu cedo.
303
00:20:26,410 --> 00:20:27,970
Ninguém cuidou de mim quando criança.
304
00:20:27,970 --> 00:20:30,970
As pessoas no palácio tendem a ficar do lado
com aqueles que exercem o poder.
305
00:20:30,970 --> 00:20:32,370
A Concubina Imperial era uma valentona,
306
00:20:33,050 --> 00:20:34,690
mas ninguém me defendeu.
307
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
Até...
308
00:20:42,610 --> 00:20:45,530
Sua Alteza.
Anning é a princesa mais velha de Jing.
309
00:20:45,530 --> 00:20:48,610
Apenas a Imperatriz Viúva e
o Imperador pode puni-la, não você.
310
00:20:48,610 --> 00:20:50,290
- Você...
- Anning, vamos.
311
00:20:53,890 --> 00:20:55,370
Ziyuan me ensinou
312
00:20:57,130 --> 00:20:59,050
que o Céu só ajuda aqueles
que se ajudam.
313
00:21:00,570 --> 00:21:02,370
No entanto, o destino foi injusto com ela.
314
00:21:07,130 --> 00:21:08,370
Os azulejos manchados de sangue
315
00:21:09,410 --> 00:21:12,890
na família Di
salão ancestral permanece contaminado
316
00:21:12,890 --> 00:21:14,130
mesmo depois de dez anos.
317
00:21:14,130 --> 00:21:15,930
Dos 132 membros da família Di,
318
00:21:16,850 --> 00:21:18,610
apenas Ziyuan ainda está vivo.
319
00:21:22,930 --> 00:21:24,570
A família Han arruinou a vida dela.
320
00:21:26,570 --> 00:21:27,810
Sinto pena dela.
321
00:21:30,850 --> 00:21:34,130
Felizmente, ela agora é a futura princesa herdeira,
322
00:21:34,130 --> 00:21:35,930
que é um final feliz depois de um longo tormento.
323
00:21:37,450 --> 00:21:38,850
Mas eu não entendo
324
00:21:39,610 --> 00:21:41,690
por que você não queria que ela entrasse no palácio.
325
00:21:42,530 --> 00:21:44,570
Você sabia que alguém em
o palácio a queria morta?
326
00:21:48,770 --> 00:21:50,050
Ninguém a quer morta.
327
00:21:52,370 --> 00:21:54,090
É que minha avó não gosta dela.
328
00:21:54,930 --> 00:21:57,211
Estou preocupado que ela seja difícil para ela
no palácio.
329
00:21:59,370 --> 00:22:01,770
Há evidências claras
que a família Di cometeu traição.
330
00:22:01,770 --> 00:22:03,130
Como descendente da família Han,
331
00:22:03,930 --> 00:22:04,970
em vez de odiá-la,
332
00:22:05,650 --> 00:22:06,930
você simpatiza com ela?
333
00:22:06,930 --> 00:22:08,770
Isso porque acredito no Marquês Jing'an.
334
00:22:10,290 --> 00:22:11,770
Ele não cometeria traição.
335
00:22:11,770 --> 00:22:13,610
As pessoas são imprevisíveis, no entanto.
336
00:22:13,610 --> 00:22:15,450
Como descendente da família Di,
Marquês Jing'an
337
00:22:15,450 --> 00:22:18,130
ficou indignado quando o Hans
tornou-se a única família imperial,
338
00:22:18,130 --> 00:22:21,130
então ele enviou 80.000 homens
longe de Jingnan sem permissão
339
00:22:21,130 --> 00:22:23,610
e conspirou com Northern Qin
para iniciar uma rebelião.
340
00:22:24,450 --> 00:22:25,610
Você ainda era jovem naquela época.
341
00:22:25,610 --> 00:22:27,850
Você não saberia pelo que eles estavam lutando.
342
00:22:27,850 --> 00:22:30,930
Além disso, você só o encontrou algumas vezes.
343
00:22:30,930 --> 00:22:33,090
Por que você está tão certo
que ele não cometeria traição?
344
00:22:35,610 --> 00:22:37,970
Marquês Jing'an se matou
para provar sua inocência.
345
00:22:37,970 --> 00:22:40,930
Ele era um homem honesto
e amigo do Imperador desde jovem.
346
00:22:40,930 --> 00:22:43,810
Ele não iria implantar os soldados
sem motivo. A menos que...
347
00:22:54,970 --> 00:22:56,130
Você sabia
348
00:22:57,370 --> 00:22:58,890
como os 80.000 homens
349
00:23:00,130 --> 00:23:01,770
das tropas Di morreram?
350
00:23:02,530 --> 00:23:04,610
Eles foram esmagados por pedras rolantes
351
00:23:04,610 --> 00:23:05,690
e flechas de todos os lugares.
352
00:23:07,610 --> 00:23:09,770
Antes que os soldados pudessem gritar,
353
00:23:09,770 --> 00:23:12,010
eles já haviam se transformado
uma bagunça de sangue e carne.
354
00:23:14,290 --> 00:23:18,370
As areias douradas ao pé de Qingnan
As montanhas foram tingidas de vermelho por mil li.
355
00:23:18,370 --> 00:23:20,690
Você pode imaginar o quão trágico foi?
356
00:23:20,690 --> 00:23:22,370
Suficiente! Não diga mais nada!
357
00:23:22,370 --> 00:23:24,050
Enquanto você joga e vira
sua cama todas as noites,
358
00:23:24,050 --> 00:23:25,690
você ouve o Requiem tocando no seu ouvido
359
00:23:25,690 --> 00:23:28,090
e imagine como 80.000 homens
foram brutalmente massacrados?
360
00:23:28,090 --> 00:23:29,130
Eu disse para você não dizer mais nada!
361
00:23:33,330 --> 00:23:34,970
Em geral. Está tudo bem?
362
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
Sim.
363
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
Você pode ir embora.
364
00:23:48,170 --> 00:23:49,170
Sim, geral.
365
00:24:08,290 --> 00:24:09,770
O Marquês Jing'an implantou os soldados
366
00:24:11,130 --> 00:24:12,770
porque ele recebeu uma carta secreta
367
00:24:13,850 --> 00:24:15,930
escrito à mão
semelhante ao do Imperador.
368
00:24:18,890 --> 00:24:20,130
Quem enviou a carta?
369
00:24:21,850 --> 00:24:22,850
Princesa.
370
00:24:23,690 --> 00:24:26,770
Eu acredito que você e eu não queremos
alguma coisa ruim acontecesse com Ziyuan.
371
00:24:28,130 --> 00:24:29,970
Mas agora, só você pode salvá-la
372
00:24:29,970 --> 00:24:31,410
e provar a inocência da família Di.
373
00:24:38,970 --> 00:24:40,370
Você me quer
374
00:24:42,130 --> 00:24:43,530
contar a verdade a todos?
375
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Sim.
376
00:24:46,850 --> 00:24:47,850
Luo Mingxi.
377
00:24:49,290 --> 00:24:50,490
Eu sou a Princesa de Jing.
378
00:24:51,610 --> 00:24:53,610
80.000 homens das tropas Di
morreu uma morte injusta.
379
00:24:53,610 --> 00:24:55,530
Sua família lhes deve justiça.
380
00:24:56,610 --> 00:25:00,330
Você quer que Ziyuan acabe
como seu ex-servo Liangxi,
381
00:25:00,330 --> 00:25:03,610
transformando-se em um cadáver frio e sem vida
misteriosamente algum dia...
382
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
Chega!
383
00:25:05,610 --> 00:25:07,410
- Eu vou protegê-la.
- Princesa.
384
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
- Agora...
- Chega.
385
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Lengbei.
386
00:25:14,610 --> 00:25:15,610
Mostre ao nosso convidado.
387
00:25:16,370 --> 00:25:18,690
Oficial Luo.
O general gostaria de descansar.
388
00:25:18,690 --> 00:25:19,850
Por favor, saia agora.
389
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
Princesa.
390
00:25:32,330 --> 00:25:34,610
Eu espero que você considere
o que acabei de lhe contar.
391
00:25:36,850 --> 00:25:37,890
Contanto que você esteja disposto,
392
00:25:39,050 --> 00:25:41,690
80.000 homens do Di
as tropas descansarão em paz,
393
00:25:42,690 --> 00:25:43,890
e Ziyuan viverá seus dias
394
00:25:44,890 --> 00:25:46,290
feliz e pacificamente.
395
00:25:50,050 --> 00:25:51,050
Até a próxima.
396
00:26:03,980 --> 00:26:05,340
Esta noite de inverno é tão fria
397
00:26:08,660 --> 00:26:10,420
como o dia em que a família Di foi exterminada.
398
00:26:13,500 --> 00:26:14,980
Como desejo voltar para o Noroeste
399
00:26:17,340 --> 00:26:18,420
para que eu possa matar nossos inimigos
400
00:26:19,660 --> 00:26:20,900
e morrer no campo de batalha.
401
00:26:23,820 --> 00:26:24,940
É melhor do que negociar
402
00:26:26,420 --> 00:26:28,020
com as pessoas intrigantes aqui.
403
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
Sua Alteza.
404
00:26:45,580 --> 00:26:48,580
Você sempre me diz para manter o foco
enquanto estudava,
405
00:26:48,580 --> 00:26:50,820
mas agora, mesmo que você esteja sentado
na sua mesa de trabalho,
406
00:26:50,820 --> 00:26:54,620
seu coração vagou para o lado de Anle.
407
00:26:56,340 --> 00:26:57,940
Ridículo. Devolva.
408
00:27:00,140 --> 00:27:01,100
Sua Alteza.
409
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
Você não pode simplesmente seguir seu coração
e viver do jeito que você quiser?
410
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Devolva.
411
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Aqui.
412
00:27:10,420 --> 00:27:13,340
Infelizmente, o que está feito não pode ser desfeito.
413
00:27:13,340 --> 00:27:15,020
O palácio está realizando um banquete de Ano Novo,
414
00:27:15,020 --> 00:27:18,620
e Di Cheng'en está cordialmente convidado.
415
00:27:32,125 --> 00:27:33,475
[Convite]
416
00:27:37,275 --> 00:27:42,825
[Salão Jingxin]
417
00:27:52,820 --> 00:27:54,180
Sua Majestade.
418
00:27:54,180 --> 00:27:57,020
A lista de convidados para o banquete de Ano Novo
foi confirmado.
419
00:27:58,500 --> 00:28:00,340
São as mesmas pessoas todos os anos.
420
00:28:01,100 --> 00:28:04,420
Basta dar as ordens para os preparativos.
421
00:28:04,420 --> 00:28:05,580
Sua Majestade.
422
00:28:05,580 --> 00:28:08,380
Este ano, Di Cheng'en também estará presente.
423
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
O que?
424
00:28:13,340 --> 00:28:15,900
Sua Majestade a convidou.
425
00:28:16,580 --> 00:28:17,740
O Imperador?
426
00:28:23,540 --> 00:28:24,660
Ah, Imperador.
427
00:28:26,180 --> 00:28:27,900
Eu posso cooperar
428
00:28:28,660 --> 00:28:30,660
com qualquer um dos seus planos
429
00:28:31,940 --> 00:28:34,020
exceto por isso.
430
00:28:34,020 --> 00:28:36,340
Você cruzou a linha.
431
00:28:37,420 --> 00:28:39,420
Este é um banquete familiar.
432
00:28:39,420 --> 00:28:42,020
Ninguém da família Di pode vir.
433
00:28:47,940 --> 00:28:49,380
Por que você me ligou
434
00:28:50,580 --> 00:28:51,660
a esta hora?
435
00:28:51,660 --> 00:28:54,100
eu só queria perguntar
436
00:28:54,100 --> 00:28:56,660
como seus planos estão indo, Alteza.
437
00:28:56,660 --> 00:28:58,420
Eu obtive alguma inteligência.
438
00:28:58,420 --> 00:29:01,100
E quanto a Di Cheng'en do seu lado?
439
00:29:03,180 --> 00:29:07,100
Di Cheng'en concordou em aliar-se a nós.
440
00:29:07,100 --> 00:29:11,020
No entanto, precisaremos da sua ajuda para garantir
441
00:29:11,660 --> 00:29:14,340
que ela se torne a princesa herdeira com segurança.
442
00:29:16,740 --> 00:29:17,740
Conte-me mais.
443
00:29:18,740 --> 00:29:21,340
Banquete de Ano Novo de amanhã
444
00:29:21,340 --> 00:29:23,940
é a melhor oportunidade para agirmos.
445
00:29:38,600 --> 00:29:39,275
[Convite]
446
00:29:39,275 --> 00:29:41,750
[Para Di Cheng'en]
447
00:29:50,900 --> 00:29:52,940
Já que o Príncipe Herdeiro insiste em seus caminhos,
448
00:29:52,940 --> 00:29:55,420
a Imperatriz Viúva é agora
desesperado para se livrar de Di Cheng'en.
449
00:29:56,820 --> 00:29:59,420
Mesmo assim, o banquete será realizado no palácio.
450
00:29:59,420 --> 00:30:00,940
Não será fácil nos infiltrarmos.
451
00:30:04,580 --> 00:30:06,180
No entanto, Di Cheng'en deve permanecer seguro.
452
00:30:07,420 --> 00:30:09,740
Temos que salvá-la, mas não pelo nosso próprio povo.
453
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Já que a Princesa se recusa a revelar a verdade,
454
00:30:14,460 --> 00:30:15,860
precisamos dar um empurrão nela.
455
00:30:18,660 --> 00:30:20,100
Certifique-se de que esta mensagem
456
00:30:20,100 --> 00:30:21,180
chega a Anning.
457
00:30:22,340 --> 00:30:23,340
Sim, senhor.
458
00:30:29,125 --> 00:30:31,575
[Pavilhão Yuanshui]
459
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Mu Qing?
460
00:30:50,940 --> 00:30:52,180
É você, Mu Qing?
461
00:30:53,380 --> 00:30:54,620
Senhorita Di.
462
00:30:54,620 --> 00:30:56,940
O dono do guarda-chuva vermelho
tem uma mensagem para você.
463
00:31:10,620 --> 00:31:12,420
A água está perfeitamente quente.
464
00:31:12,420 --> 00:31:13,900
Mu Qing.
465
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Obrigado.
466
00:31:18,820 --> 00:31:19,940
Eu acho que é melhor
467
00:31:20,940 --> 00:31:22,300
que você não compareça ao banquete.
468
00:31:23,180 --> 00:31:24,660
Eu sei como lidar
469
00:31:25,340 --> 00:31:26,380
com meus próprios assuntos.
470
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
A Imperatriz Viúva não gosta de você.
471
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Você não foi convidado
472
00:31:35,580 --> 00:31:36,940
fora de sua boa vontade.
473
00:31:38,500 --> 00:31:40,740
Conheço a Imperatriz Viúva melhor do que você.
474
00:31:42,140 --> 00:31:43,500
Não preciso que você me lembre.
475
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Estou tomando banho agora.
476
00:32:03,340 --> 00:32:04,380
Espere para ver.
477
00:32:05,380 --> 00:32:07,340
Vou me tornar a princesa herdeira.
478
00:32:09,340 --> 00:32:11,740
Jovem, você está linda neste vestido.
479
00:32:11,740 --> 00:32:13,580
- Realmente?
- Sim.
480
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Tudo bem.
481
00:32:22,660 --> 00:32:23,660
Lengbei?
482
00:32:29,140 --> 00:32:30,420
Você também é uma princesa.
483
00:32:30,420 --> 00:32:33,660
Não grite sem motivo
e envergonhar o nosso povo.
484
00:32:33,660 --> 00:32:34,940
A culpa é sua.
485
00:32:34,940 --> 00:32:36,820
Por que você me assustou por trás?
486
00:32:40,500 --> 00:32:41,660
Sim.
487
00:32:41,660 --> 00:32:44,460
Sou tímido e nervoso.
488
00:32:44,460 --> 00:32:46,340
Eu não consigo segurar uma vela
489
00:32:46,340 --> 00:32:48,660
para a Princesa Anning, a quem você está protegendo.
490
00:32:52,820 --> 00:32:56,060
Não participe do banquete no palácio esta noite.
491
00:32:56,060 --> 00:32:57,420
Por que não?
492
00:32:57,420 --> 00:32:59,660
Eu não estou ansioso para me tornar
a princesa herdeira mais,
493
00:32:59,660 --> 00:33:01,940
então não posso simplesmente ir lá e me divertir?
494
00:33:01,940 --> 00:33:04,660
Você me prometeu que me ouviria.
495
00:33:11,340 --> 00:33:13,340
Eu estava até planejando me divertir com Anning.
496
00:33:14,100 --> 00:33:16,340
Você pode vê-la todos os dias,
497
00:33:16,340 --> 00:33:17,540
ainda assim você não me deixa conhecê-la.
498
00:33:26,180 --> 00:33:27,340
Você sabe o que?
499
00:33:27,340 --> 00:33:30,420
Muitas coisas não são tão simples quanto você pensa.
500
00:33:30,420 --> 00:33:32,340
O banquete do palácio pode parecer divertido,
501
00:33:32,340 --> 00:33:33,900
mas há perigo à espreita por toda parte.
502
00:33:34,580 --> 00:33:37,660
Só não quero que você se machuque, entendeu?
503
00:33:40,900 --> 00:33:42,260
Eu não irei, então.
504
00:33:45,340 --> 00:33:46,580
Ouvi dizer que o banquete
505
00:33:46,580 --> 00:33:49,180
servirá muitas sobremesas deliciosas.
506
00:33:49,180 --> 00:33:50,500
Que pena.
507
00:33:51,940 --> 00:33:53,060
Não se preocupe.
508
00:33:53,060 --> 00:33:54,580
Quando eu te visitar na próxima vez,
509
00:33:54,580 --> 00:33:55,820
Vou trazer algumas sobremesas para você.
510
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Lengbei.
511
00:33:57,820 --> 00:34:01,020
Eu sei que você se dá bem
bem com a princesa Anning,
512
00:34:01,020 --> 00:34:02,660
mas quando as coisas ficam perigosas,
513
00:34:02,660 --> 00:34:04,420
você tem que cuidar de si mesmo.
514
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Princesa.
515
00:34:11,220 --> 00:34:12,940
Acredito que você e eu não queremos
516
00:34:12,940 --> 00:34:14,420
alguma coisa ruim aconteceria com Ziyuan.
517
00:34:15,660 --> 00:34:19,180
Mas agora, só você pode salvá-la
e provar a inocência da família Di.
518
00:34:25,180 --> 00:34:26,180
Ziyuan.
519
00:34:26,940 --> 00:34:27,940
Sinto muito.
520
00:34:28,580 --> 00:34:29,580
Não consigo fazer isso.
521
00:34:34,420 --> 00:34:36,740
Sua Alteza. A água morna está pronta.
522
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Entendi.
523
00:34:54,380 --> 00:34:56,180
"Banquete de véspera de Ano Novo esta noite.
524
00:34:56,180 --> 00:34:57,420
Di Cheng'en estará em perigo."
525
00:35:13,000 --> 00:35:15,975
[Pavilhão Yuanshui]
526
00:35:34,020 --> 00:35:35,180
Você está linda hoje.
527
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Depois desta noite,
528
00:35:38,420 --> 00:35:39,940
tudo vai melhorar.
529
00:35:44,420 --> 00:35:45,940
O banquete desta noite é perigoso.
530
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Como assim?
531
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Você tem que acreditar em mim.
532
00:35:52,140 --> 00:35:53,820
Tudo o que faço é para o seu próprio bem.
533
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Bom?
534
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
Mu Qing.
535
00:35:59,620 --> 00:36:00,700
Você tem razão.
536
00:36:01,620 --> 00:36:04,020
Eles estão me convidando para participar do banquete deles.
537
00:36:04,020 --> 00:36:05,140
Isso não é bom?
538
00:36:21,500 --> 00:36:23,620
O Marquês Zhongyi está procurando por Zhong Hai?
539
00:36:23,620 --> 00:36:24,700
Sim.
540
00:36:24,700 --> 00:36:26,140
Eles estão procurando há algum tempo.
541
00:36:26,140 --> 00:36:28,421
Aparentemente, tem algo a ver
com o filho do Marquês.
542
00:36:29,900 --> 00:36:33,060
Siga discretamente os homens do Marquês
543
00:36:33,060 --> 00:36:34,180
e agir de acordo.
544
00:36:36,980 --> 00:36:39,780
Já que o Marquês Zhongyi quer
matar Zhong Hai para silenciá-lo,
545
00:36:40,460 --> 00:36:42,060
precisamos ajudá-lo
546
00:36:43,060 --> 00:36:45,060
concluir o trabalho.
547
00:36:45,060 --> 00:36:47,020
Sim, meu Senhor.
Quão sábio da sua parte, meu Senhor.
548
00:37:06,900 --> 00:37:08,060
Sua Alteza.
549
00:37:08,060 --> 00:37:09,540
Hoje é véspera de Ano Novo.
550
00:37:09,540 --> 00:37:11,820
Você não consegue se animar? Sorriso.
551
00:37:16,940 --> 00:37:19,140
Acho que é melhor você não sorrir.
552
00:37:21,060 --> 00:37:26,700
Você tem medo que a senhorita Di
ser humilhado no banquete desta noite?
553
00:37:33,140 --> 00:37:34,420
As coisas são diferentes agora.
554
00:37:35,220 --> 00:37:36,540
Ninguém ousaria fazer isso.
555
00:37:37,780 --> 00:37:38,900
Não necessariamente.
556
00:37:44,980 --> 00:37:45,980
Vós!
557
00:37:56,780 --> 00:37:58,140
O que é? Você está todo confuso.
558
00:37:58,140 --> 00:38:00,260
Recebi uma nota que dizia
Ziyuan estará em perigo.
559
00:38:03,500 --> 00:38:05,580
Muitos membros da família imperial
estará presente.
560
00:38:05,580 --> 00:38:07,620
Vovó não vai dar a ela
um momento difícil em público.
561
00:38:07,620 --> 00:38:08,620
Tenha certeza.
562
00:38:08,620 --> 00:38:10,980
A avó a vê como uma inimiga e uma ameaça.
563
00:38:10,980 --> 00:38:14,420
Ela não a tratará gentilmente.
Vamos entrar no palácio agora.
564
00:38:14,420 --> 00:38:15,700
Ziyuan precisa de nós.
565
00:38:15,700 --> 00:38:17,380
Claro. Vamos entrar no palácio agora.
566
00:38:18,740 --> 00:38:19,740
Estamos montando os cavalos.
567
00:38:21,025 --> 00:38:23,475
[Residência de Ren]
568
00:38:28,220 --> 00:38:29,620
Jovem senhora!
569
00:38:29,620 --> 00:38:31,220
Encontrei Zhong Hai.
570
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
- Onde ele está?
- Rua Wuliu.
571
00:38:32,820 --> 00:38:34,340
Ele foi perseguido pelos homens de Gu Yunnian.
572
00:38:44,980 --> 00:38:46,420
Vocês...
573
00:38:46,420 --> 00:38:48,740
[Servo da família Zhong, Zhong Hai]
Quem são vocês?
574
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
Mate-o!
575
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Fora do meu caminho!
576
00:39:36,300 --> 00:39:38,340
Você está se unindo contra uma pessoa?
577
00:39:38,340 --> 00:39:41,780
Eu adoraria ver quem se atreve
para tirá-lo de mim.
578
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
Vamos!
579
00:40:26,820 --> 00:40:28,100
Vamos, vamos.
580
00:40:34,580 --> 00:40:35,580
Ir.
581
00:40:55,140 --> 00:40:56,140
Vamos.
582
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
Correr!
583
00:41:25,580 --> 00:41:26,680
Fogo!
584
00:41:26,680 --> 00:41:28,820
- Há um incêndio na rua Wuliu!
- Há um incêndio na rua Wuliu!
585
00:41:28,820 --> 00:41:30,940
Correr!
586
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Vós. O banquete está prestes a começar.
587
00:41:32,740 --> 00:41:33,940
Sim.
588
00:41:33,940 --> 00:41:34,940
Vamos.
589
00:41:36,580 --> 00:41:37,860
Que desastre.
590
00:41:39,900 --> 00:41:41,620
Eu ouvi o Oficial Ren invadindo o fogo!
591
00:41:42,380 --> 00:41:43,900
- Realmente?
- Como isso pôde acontecer?
592
00:41:43,900 --> 00:41:45,420
O fogo ainda está ardendo!
593
00:41:45,420 --> 00:41:48,500
É tão perigoso.
Como ela poderia invadir sozinha?
594
00:41:48,500 --> 00:41:49,820
Ela tem um desejo de morte?
595
00:41:49,820 --> 00:41:51,460
Anning, vá para o palácio agora.
596
00:41:51,460 --> 00:41:52,140
Sua Alteza.
597
00:41:52,140 --> 00:41:54,300
Fique seguro. Você tem que salvar Anle.
598
00:41:54,940 --> 00:41:56,700
Só eu posso salvar Ziyuan agora.
599
00:42:29,060 --> 00:42:30,820
Você está bem? Eu vou tirar você daqui.
600
00:42:45,380 --> 00:42:47,940
Não podemos sair agora. Estamos presos.
601
00:42:47,940 --> 00:42:49,020
Não desista ainda.
602
00:42:50,100 --> 00:42:52,300
Deixe-me verificar seus ferimentos
antes de planejarmos nosso próximo passo.
603
00:42:57,540 --> 00:42:59,660
Meus ferimentos não são tão graves quanto o incêndio.
604
00:43:01,140 --> 00:43:03,420
Como você ainda pode brincar nessa hora?
605
00:43:03,420 --> 00:43:05,300
Você é feito de carne e ossos.
606
00:43:06,960 --> 00:43:09,080
Afinal, você está aqui para me salvar.
607
00:43:10,700 --> 00:43:12,700
Você já pensou no que aconteceria
se eu estivesse aqui mais tarde?
608
00:43:12,700 --> 00:43:14,740
Quanto tempo mais você deve me deixar preocupado?
609
00:43:17,380 --> 00:43:20,140
Sua Alteza, se você não quiser
fique preocupado, você não precisava vir.
610
00:43:20,140 --> 00:43:22,340
Sou um mero funcionário do palácio.
611
00:43:23,140 --> 00:43:24,500
Você não é um mero funcionário do palácio.
612
00:43:25,420 --> 00:43:29,140
Para mim, você é o único Ren Anle.
613
00:44:11,980 --> 00:44:15,380
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
614
00:44:15,380 --> 00:44:19,900
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
615
00:44:19,900 --> 00:44:26,660
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
616
00:44:27,460 --> 00:44:31,020
♫ Você é a lua em meu coração ♫
617
00:44:31,020 --> 00:44:35,420
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
618
00:44:35,420 --> 00:44:42,780
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
619
00:44:43,420 --> 00:44:47,020
♫ Eu iria longe por você ♫
620
00:44:47,020 --> 00:44:50,820
♫ Que a luz fique com você ♫
621
00:44:50,820 --> 00:44:52,860
♫ Romance à parte ♫
622
00:44:52,860 --> 00:44:59,100
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
623
00:44:59,100 --> 00:45:02,580
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
624
00:45:02,580 --> 00:45:06,860
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
625
00:45:06,860 --> 00:45:10,620
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
626
00:45:10,620 --> 00:45:15,060
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
627
00:45:30,660 --> 00:45:33,580
♫ Escondi meu desejo por você ♫
628
00:45:33,580 --> 00:45:38,100
♫ E guardou seu sorriso ♫
629
00:45:38,100 --> 00:45:45,940
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
630
00:45:45,940 --> 00:45:49,460
♫ Eu iria longe por você ♫
631
00:45:49,460 --> 00:45:53,540
♫ Que a luz fique com você ♫
632
00:45:53,540 --> 00:45:55,620
♫ Romance à parte ♫
633
00:45:55,620 --> 00:46:01,820
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
634
00:46:01,820 --> 00:46:05,260
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
635
00:46:05,260 --> 00:46:09,580
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
636
00:46:09,580 --> 00:46:13,300
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
637
00:46:13,300 --> 00:46:22,420
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫